Toți te urăsc, Mando.
Pentru că ești o legendă !
Câți dintre ei aveau dispozitive de urmărire ?
Toți.
Ce se va întâmpla cu el ?
N-am întrebat. Contravine codului Ghildei.
Sorgan.
Se pare că nu au port spațial, centre industriale,
populația mică ...
Îl las aici.
Călătorind cu mine, asta nu e o viață pentru un copil.
Știu că e aici.
Da.
Atunci, vor continua să vină.
Da.
Dă-mi copilul, Mando.
Și s-ar putea să te las să trăiești.
Ține-te bine.
Haide.
Pot să te aduc în viață, sau pot să te aduc mort.
Aia e replica mea.
MANDALORIAN
Sezonul 01, Episodul 05 "Pistolarul"
Pierdem combustibil.
Aici turnul de control din Mos Eisley.
Te urmărim.
Îndreaptă-te spre hangarul 3-5, terminat.
Recepționat.
Mă îndrept spre 3-5.
Hei !
Dacă-mi strici vreunul dintre droizi, îl plătești.
Nu-i lăsa să se apropie de nava mea.
Da ? Crezi că e o idee bună ?
Să ne uităm la nava ta.
Ia te uită.
Ai niște reziduuri de carbon sus pe fuzelaj.
Da.
Dacă n-aș ști mai bine, aș spune că s-a tras în tine.
Am o unealtă specială pentru asta.
Va trebui să o rotesc.
Ai scurgeri de ulei.
Arată groaznic.
Cum ai reușit să aterizezi ? Asta o să te întârzie ceva timp.
Am 500 de credite imperiale.
Doar atât ? Ce credeți, băieți ?
E de ajuns doar pentru hangar.
O să fac rost de bani.
Am mai auzit asta.
Dar ține minte ...
Da, fără droizi. Te-am auzit. Nu trebuie să repeți.
Doamne !
Pârlitule !
Mă bag.
Și plusez cu 3 șuruburi și un motivator.
Liniște. Repede, aduceți-mi pușca.
Aș rămâne în nava aia, dacă aș fi în locul tău.
Ce ?
Acum, acum.
Las-o pe Peli să se uite mai bine la tine.
Bine, așa.
Acel vânător de recompense te-a lăsat singurel în nava asta mare ?
De unde să știu ce e ? Lăsați-mă puțin.
Bine. Ai vrea să mănânci ceva ?
Ți-e foame ?
Bine. Adu-ne ceva de mâncare. Repede !
Nu știu ... Ceva cu oase în ea.
Bine.
Uite care e planul.
Voi avea grijă de tine până când se întoarce mandalorianul,
și apoi o să-i cer mai mult pentru că am avut grijă de tine.
Înțelegi cum merg lucrurile ? Da, ochi umezi ?
Suntem o echipă. Da.
Droidule, sunt un vânător de recompense. Caut ceva de muncă.
Din nefericire, Ghilda nu mai are operațiuni pe Tatooine.
Nu caut serviciile Ghildei.
Mi-e teamă că asta nu-ți îmbunătățește situația,
cel puțin după calculele mele.
Mai gândește-te odată, fiare vechi.
Dacă cauți ceva de lucru, ia un loc, prietene.
Mă numesc Toro, Toro Calican.
Hai, relaxează-te.
Am făcut rost de discul ăsta înainte să plec din Mid Rim.
Fennec Shand, un Assassin.
Am auzit că e pe fugă
de când Noua Republică i-a pus toți angajații la închisoare.
Cunosc numele.
Am urmărit dispozitivul ăsta.
Datele poziționale sugerează că se îndreaptă către Marea Dunelor.
Ar trebui să fie o misiune ușoară.
Mult succes atunci.
Stai, stai, stai. Am crezut că ai nevoie de muncă ?
De cât timp ești în Ghildă ?
Îndeajuns de mult.
Aparent nu destul. Fennec Shand e un mercenar de elită.
A devenit celebră pentru uciderea celor mai influenți capi sindicali,
inclusiv pe Huți.
Dacă te duci după ea, n-o să trăiești până mâine dimineață.
Asta e prima mea misiune.
Poți să păstrezi toți banii.
Am nevoie de misiunea asta ca să intru în Ghildă.
Nu pot s-o fac singur.
Ne întâlnim la hangarul 3-5 într-o jumătate de oră.
Adu două speedere și dă-mi dispozitivul de urmărire.
Nu-ți fă griji, am memorat totul.
Jumătate de oră.
Se pare că te-ai pricopsit cu mine, partenere.
- Hei ! - Sunt trează ! Sunt trează !
- Unde e ? - Liniște !
Stai liniștit. L-ai trezit.
Ai idee cât de mult mi-a luat ca să-l fac să adoarmă ?
Dă-mi-l mie.
Nu atât de repede !
Nu poți să lași un copil singur în halul ăsta.
Știi, ai multe de învățat despre cum se crește un copil.
Am început să repar scurgerea de ulei.
Am avut câteva probleme despre care vreau să vorbesc cu tine.
Știi, n-am folosit nici un droid, după cum mi-ai cerut,
așa că, mi-a luat mai mult decât m-am așteptat.
Dar m-am gândit că ești bun platnic, din moment ce mai ai o gură în plus de hrănit.
Mulțumesc.
Am avut dreptate. Ai găsit ceva de lucru, nu ?
Știi, mă costă o grămadă de bani numai ca să țin droizii ăștia porniți.
Mando, ce părere ai ? Arată bine, nu ?
La ce te așteptai ? Aici nu suntem pe Corellia. Doamnă.
- Ce se întâmplă ? - Uite. Sus.
Bandiți Tusken.
I-am auzit pe localnici vorbind despre ticăloșii ăștia.
Tuskenii cred că ei sunt localnicii.
Restul sunt doar în trecere.
Oricum și-ar zice, ar face bine să păstreze distanța.
Da ? De ce nu le spui tu singur ?
Relaxează-te.
- Ce faci ? - Negociez.
Ce se întâmplă ?
Avem nevoie de liberă trecere pe teritoriul lor.
- Dă-mi să văd binoclul. - De ce ?
Hei ! Ce ?
- Era nou-nouț. - Da ? Era.
Coboară.
Ce ?
Bine, spune-mi ce vezi.
Un dewback.
Se pare că cel care îl călărea e încă atașat de el.
Ea e ? Ea e ținta ?
Nu știu.
Mă duc eu. Tu acoperă-mă.
Stai ascuns.
Deci, ea e ? E moartă ?
E un alt vânător de recompense.
Sper că nu ai de gând să păstrezi toate alea doar pentru tine.
Pot să am măcar blasterul ?
Jos !
Mando !
Ce s-a întâmplat ?
Un lunetist.
Doar o carabină MK modificată ar fi putut reuși o asemenea lovitură.
Ești teafăr ?
Da. M-a nimerit în beskar,
și de la distanța aia beskarul rezistă.
Stai, eu nu port beskar.
Nu.
Atunci, ce facem ?
Ai văzut de unde a venit împușcătura ?
Da, a venit de după acea colină.
Bine, vom aștepta până la căderea serii.
Și dacă scapă ?
Are avantajul terenului.
Va aștepta ca noi să facem prima mișcare.
O să mă odihnesc. Tu stai primul de veghe. Nu te ridica !
Bine, sorii au apus. E timpul să plecăm, Mando.
Hai, trezește-te.
Uită-te la tine, dormi în timpul serviciului, bătrâne.
Ai terminat ?
Da. Doar am venit să te trezesc. Haide.
Urcă-te pe speederul tău.
Îndreaptă-te cu cea mai mare viteză spre stâncile alea.
Ăsta e planul tău ? O să ne împuște fără probleme.
E un dispozitiv luminos.
Îl activăm pe rând,
îi va orbi temporar luneta.
Combinând asta cu viteza noastră, avem o șansă.
O șansă ?
Tu ai vrut asta. Pregătește-te.
Acum !
Nu atât de repede, Fennec.
Frumoasă diversiune.
Da, bine lucrat, partenere.
Pune-ți cătușele.
De ce nu te duci să-ți cauți blasterul ?
Un Mandalorian.
A trecut ceva timp de când n-am mai văzut pe cineva din neamul tău.
Ai fost vreodată în Nevarro ?
Am auzit că lucrurile n-au mers prea bine acolo,
dar se pare că tu ai scăpat ușor.
Nu trebuie să-ți faci griji cum să ajungi în Nevarro,
sau în oriunde altă parte, după ce te vom preda.
Știi, ar trebui să-ți mulțumesc.
Tu ești biletul meu de intrare în Ghildă.
Cu plăcere.
Se pare că unul dintre noi va trebui să meargă pe jos.
Sau te-am putea târî după noi.
Bine, deci, care e planul ?
Vreau să te duci să cauți acel dewback pe care l-am văzut.
Și să te las aici cu recompensa și cu speederul meu ?
Nu prea cred, Mando.
Bine, mă duc eu.
Păzește-o, și n-o lăsa să se apropie de speeder.
Moartă nu ne folosește la nimic.
A trecut ceva timp.
Ia te uită, au răsărit sorii.
Liniște.
Încă mai e timp să ajung la întâlnirea de pe Mos Espa.
Du-mă acolo și îți plătesc dublul recompensei pe capul meu.
Nu-mi pasă de bani.
Deci, Mandalorianul păstrează toți banii.
Doar pentru că i-am permis eu.
Mie nu mi se pare așa.
Mie mi se pare că el ia toate deciziile.
Asta arată că nu știi nimic.
Eu l-am angajat pe Mando, asta e misiunea mea.
Predarea ta mă va face un membru cu drepturi depline al Ghildei.
Ai deja ceva ce Ghilda prețuiește mai mult decât mine.
Doar că nu vezi.
- Ce ? - Un Mandalorian.
Doar armura lui valorează mai mult decât recompensa mea.
Ți-am spus deja, nu-mi pasă de bani.
Atunci gândește-te cum ți-ar afecta reputația.
Un Mandalorian a tras în Ghilda din Nevarro,
a furat o țintă foarte valoroasă, după care a dezertat.
Acel Mandalorian ?
După cum am zis, sunt foarte rari.
Dacă-l predai pe acel trădător Ghildei, te vor primi cu brațele deschise.
Numele tău va fi legendar.
Cum putem fi siguri că despre el e vorba ?
Se aude că încă are ținta cu el.
Unii spun că e un copil.
Dacă ți-e frică să te lupți cu el, stai liniștit. Pot să te ajut.
Primește sfatul meu, puștiule.
Vrei să fii un vânător de recompense ?
Fă ce e mai bine pentru tine, și supraviețuiește.
E un sfat bun,
dar dacă-ți scot acele cătușe, sunt un om mort.
Și dacă acel Mandalorian valorează mai mult decât tine ...
Cine n-ar vrea să fie o legendă ?
Mulțumesc pentru sfat.
Nu te-ai grăbit deloc, Mando.
Se pare că eu iau deciziile acum. Nu-i așa, partenere ?
Aruncă blasterul și ridică mâinile sus.
Pune-i cătușele.
Ești un trădător al Ghildei, Mando.
Și pun pariu că asta e ținta pe care ai ajutat-o să scape.
Ești mai deștept decât arăți.
Fennec avea dreptate.
Dacă te predau Ghildei nu doar că voi fi acceptat ca membru,
dar voi deveni legendar.
- Nu te apropia. - Trebuie să văd.
Unde e ?
Aici erai.
Te ascunzi de noi ?
Uită-te la tine.
Nu-i nimic. Știu.
A fost cam gălăgios pentru urechile tale, nu ?
Nu-i nimic. Liniștește-te.
Ai grijă cu el.
Să înțeleg că n-ai fost plătit ?
Cu asta suntem chit ?
Da. Da, cu asta suntem chit.
Bine, droizilor ! Să scoatem chestia asta de aici !
Nu știu, duceți-o în canionul Beggar.